'Fairytale of New York'

'Fairytale of New York' es una canción navideña escrita en 1987 por Jem Finer y Shane MacGowan, miembros del grupo de celtic punk irlandés The Pogues, intérpretes del tema. Fue un nº1 en las listas irlandesas durante cinco semanas y un par de semanas después, tras una actuación en el programa Top of the Pops, la canción alcanzó el nº2 en el Reino Unido. Ha sido reeditado varias veces, logrando en todas ellas volver a las listas británicas. En 2012 fue elegida por la cadena ITV, la 'canción navideña favorita de Gran Bretaña'.

La canción cuenta la historia de un inmigrante irlandés en Nueva York que ha sido arrestado por vagabundear borracho por las calles. Cuando un compañero de celda comienza a cantar una vieja balada irlandesa, el protagonista se duerme y sueña con navidades pasadas en compañía de su amada. El resto del tema, que bien se puede interpretar como un monólogo interno, toma la forma de llamada-respuesta entre los amantes, repasando sus anhelos de juventud destrozados por el alcohol y las drogas mientras discuten una Nochebuena. La frase "Sinatra was swinging" indica que la época en la que transcurre la historia puede suceder en los años cincuenta, aunque a comienzos de los años ochenta, Sinatra triunfaba aun en las listas con su 'New York, New York'.

La voz femenina que contrasta con la rota y ronca voz de MacGowan pertenece a Kirsty MacColl, esposa entonces de Steve Lillywhite, productor de los Pogues, y los arreglos de cuerda proceden de Fiacha Trench. El video que se produjo para MTV se rodó íntegramente en blanco y negro y contiene un cameo del actor Matt Dillon, que interpreta al policía neoyorquino que encarcela a un ebrio Shane McGowan al comienzo de la historia.

It was Christmas eve, babe

In the drunk tank

An old man said to me

Won't see another one

Then he sang a song

The rare 'Old Mountain Dew'

I turned my face away

And dreamed about you

Got on a lucky one

Came in eighteen to one

I had a feeling that years

For me and you

Said, "Happy Christmas

I love you, baby

I can see a better time

When all our dreams come true"

They got cars, big as bars

They got rivers of gold

But the wind blows right through you

It's no place for the old

When I first took your hand

All your fingers were blue

Well, I promised you Broadway

Was waiting for you

I was handsome, you were pretty

Queen of New York city

When the band finished playing

They howled out for more

Sinatra was swinging

All the drunks, they were singing

And we kissed on a corner

Danced through the night

And the boys of the NYPD choir

Were singing, 'Galway Bay'

And the bells were ringing out

For Christmas day

Be a bum, it was a clutter

And smell like the gutter

While sad broken promises

Lay with the trash

Every cold chilly night

We'd end up in a fight

And I'd pray as you'd yell

That as train rattled past

And the boys of the NYPD choir

Still singing, 'Galway Bay'

And the bells were ringing out

Christmas day

I could have been someone

Say, so could anyone

That I took your dreams from you

When you first found me

But I kept them with me, babe

I put them with my own

Can't make it all alone

Built my dreams around you

It's Christmas eve again

In the drunk tank

I'm an old man now

I won't see another one

So I'll sing a song

And sleep when I'm through

Dream of another life

Where all our dreams came true

Fue la víspera de Navidad 

En la celda de los borrachos 

Un anciano me dijo: ya no veré otra 

Y entonces cantó una canción 

poco conocida: 'Old mountain dew'

Volví la cara y soñé contigo 

Enganché uno bueno 

Llegó dieciocho a uno 

Tengo la sensación de 

Que este año es para mí y para ti 

Dije: "Feliz navidad 

Te amo baby 

Puedo ver una época mejor

en la que todos nuestros sueños se harán realidad". 

- Tienen coches grandes como bares 

Poseen ríos de oro 

Pero el viento te atraviesa

No es lugar para viejos

La primera vez que tomaste mi mano en una fría noche de Navidad 

me prometiste que Broadway me estaba esperando 

tú eras guapo, - tú eras bonita 

la reina de Nueva York, 

cuando la banda terminó de tocar ellos pidieron más 

Sinatra le daba al swing

todos los borrachos cantaban 

Nos besamos en una esquina 

y bailamos toda la noche. 

Y los chicos del coro de Policía de Nueva York cantaban Galway Bay 

Y las campanas repicaban el día de Navidad. 

- Eres un vago, eres un punk 

- Eres un puta vieja basura 

tirada ahí casi muerta en un hueco en la cama 

- Condenado cabrón, eres un gusano 

maricón barato 

Feliz Navidad del culo, le pido a Dios que sea tu última. 

Y los chicos del coro de Policía de Nueva York cantaban Galway Bay 

Y las campanas repicaban el día de Navidad. 

- Pude haber sido alguien 

- Cualquiera pudo haberlo sido 

Me arrebataste mis sueños

La primera vez que te ví

- Yo los guardé conmigo 

los puse con mis propios sueños

No puedo hacerlo todo solo 

y construí mis sueños alrededor de ti

De nuevo es Nochebuena
en la celda de los borrachos
Yo soy ahora el viejo
que no verá una más

Así que cantaré una canción
y me dormiré después
para soñar con otra vida
en la que todos nuestros sueños se cumplieron.

Y los chicos del coro de Policía de Nueva York cantaban Galway Bay 

Y las campanas repicaban el día de Navidad. 

'Santa, baby'

'Santa, baby' es una canción navideña compuesta en 1953 por Joan Javits (nieta del senador republicano Jacob K. Javits), Philip Springer y Tony Springer. Es uno de los pocos temas navideños escritos por una mujer y cuenta una lista de deseos para Santa Claus que incluye extravagantes y caros regalos como abrigos de pieles, yates y joyas de Tiffany's.

Eartha Kitt

Aunque popularmente atribuida a Marilyn Monroe, la actriz jamás grabó el tema. La primera grabación oficial se realizó por Eartha Kitt acompañada por la orquesta de Henri René en julio de 1953 y fue inmediatamente publicada por RCA Records. Fue uno de los grandes éxitos de Kitt y la canción permaneció como una de las favoritas de su repertorio. En 1963 volvió a grabarla con un ritmo más acelerado, versión en la que se basó Madonna para la suya de 1987.

Santa baby, just slip a sable under the tree for me;

Been an awful good girl, Santa baby,

So hurry down the chimney tonight

Santa baby, a '54 convertible too, light blue;

I'll wait up for you, dear; Santa baby,

So hurry down the chimney tonight.

Think of all the fun I've missed;

Think of all the fellas that I haven't kissed;

Next year I could be just as good... 

if you check off my Christmas list

Santa baby, I want a yacht and really that's not a lot;

Been an angel all year; Santa baby,

So hurry down the chimney tonight.

Santa honey, one little thing I really need...The deed... 

to a platinum mine, Santa baby,

So hurry down the chimney tonight.

Santa cutie, and fill my stocking with the duplex and checks;

Sign your 'X' on the line, Santa cutie,

and hurry down the chimney tonight.

Come and trim my Christmas tree 

with some decorations bought at Tiffany's;

I really do believe in you;

Let's see if you believe in me...

Santa baby, forgot to mention one little thing... A ring...

I don't mean on the phone; Santa baby,

So hurry down the chimney tonight

Hurry down the chimney tonight

Hurry, tonight!

Santa baby, desliza un abrigo de marta bajo el árbol para mí, 

He sido una niña buenísima, Santa baby, 

Apresúrate y desciende por la chimenea esta noche. 

Santa baby, un 54 descapotable también, azul celeste, 

Esperaré por tí querido, Santa baby 

Apresúrate y desciende por la chimenea esta noche. 

Piensa en toda las fiestas que me perdí. 

Piensa en todos los chicos que no besé. 

El próximo año podria ser tan, tan buena... 

si completaras mi lista de navidad. 

Santa baby, quiero un yate y eso en verdad no es mucho, 

Fui un ángel todo el año, Santa baby, 

Apresúrate y desciende por la chimenea esta noche. 

Santa cariño, hay otra cosa que realmente necesito: La escritura 

de una mina de platino, Santa baby

así que, apresúrate y desciende por la chimenea esta noche. 

Santa, chiquitín, rellena mis calcetines con un dúplex y unos cheques

Firma con tu 'x' debajo, Santa, chiquitín,

apresúrate y desciende por la chimenea esta noche.

Ven y decora mi árbol de navidad 

con artículos comprados en Tiffany's, 

Realmente creo en ti, 

Veamos si tú crees en mi. 

Santa baby, olvidé mencionar una pequeña cosa... Un anillo, 

Y no me refiero a una llamada; Santa baby, 

así que apresúrate y desciende por la chimenea esta noche. 

Apresúrate y desciende por la chimenea esta noche.

Apresúrate esta noche!

Otras versiones incluyen, entre otras, las de Maria Muldaur, Shakira, Madonna, Natalie Merchant, Macy Gray, Boney James y Chante Moore, Kylie Minogue, The Pussycat Dolls, LeAnn Rimes, Lynn Anderson, The Swingle Singers y Debby Ryan.

En la versión que Michael Bublé realizó en 2011, la letra se cambió para darle un aire más 'masculino', así como el tratamiento que pasó de ser "Santa, baby" a "Santa, buddie". En la nueva letra, se cambió el abrigo de pieles por un Rolex, el dúplex y los cheques por una entrada para la final de la NHL en primera fila, las 'chucherías' en vez de ser de Tyfanny's deben proceder de una tienda Mercedes y el anillo se cambió por dinero en efectivo...

'Fum, fum, fum'

'Fum, fum, fum' es un villancico tradicional catalán cuyos orígenes probablemente se remontan al siglo XVI. La palabra 'fum' (humo) puede referirse al humo que salía de las fogatas alrededor de las cuales se reunían en invierno a charlar y cantar o al sonido que produce un tambor o el rasgueo de una guitarra. Otras fuentes señalan que la onomatopeya hace referencia al sonido de una cuna al mecerse.

El vint-i-cinc de desembre

fum, fum, fum (bis)

Ha nascut un minyonet ros i blanquet, ros i blanquet;

Fill de la Verge Maria, és nat en una establia.

Fum, fum, fum.

Allà dalt de la muntanya

fum, fum, fum (bis)

Si n'hi ha dos pastorets abrigadets, abrigadets;

amb la pell i la samarra, mengen ous i botifarra.

Fum, fum, fum.

Qui dirà més gran mentida?

Fum, fum, fum (bis)

Ja respon el majoral amb gran cabal, amb gran cabal;

jo en faré deu mil camades d'un sol bot totes plegades.

Fum, fum, fum.

El vint-i-cinc de desembre

fum, fum, fum (bis)

és el dia de Nadal, molt principal, molt principal,

en sortir de ses matines, menjarem coquetes fines.

Fum, fum, fum.

Déu vos do unes santes festes

fum, fum, fum (bis)

faci fred, faci calor, serà el millor, serà el millor

de Jesús farem memòria perquè ens vulgui dalt la glòria.

Fum, fum, fum.

Veinticinco de diciembre

Fum, fum, fum

Un niñito muy bonito ha nacido en un portal

Con su carita de rosa pareció una flor hermosa

Fum, fum, fum.

Venid, venid pastorcitos

Fum, fum, fum

Venid con la pandereta y castañuelas al portal

Y adorad al Dios del Cielo que ha aparecido en el suelo

Fum, fum, fum.

Desde el cielo Estás mirando

fum, fum, fum.

A la Tierra rutilante que relumbra con su luz

y al amor del firmamento celebrando el nacimiento de Jesús.

En Belén están de fiesta

fum, fum, fum, (bis)

el motivo del contento no adivino cual será

y con tanta algarabía, les va a sorprender el día

fum, fum fum.

Hoy Belén está de fiesta

fum, fum, fum, (bis)

porque vienen los pastores presurosos a anunciar

con muchísima alegría, que ha nacido ya el Mesías

fum, fum fum.

Al compás de los panderos

fum, fum, fum, (bis)

se está despertando el mundo lleno de felicidad

porque no hay mayor consuleo que adorar al Rey del Cielo

Fum, fum, fum

Al compás de los panderos

fum, fum, fum, (bis)

la feliz Virgen María va meciendo al Niño Dios

y a pesar de tal estruendo muy tranquilo está durmiendo

Fum, fum, fum

Desde el cielo está mirando

fum, fum, fum, (bis)

a la Tierra rutilante que deslumbra con su luz

en la paz del firmamento celebrando el nacimiento

de Jesús.

En 1953 Alice Parker y Robert Shaw escribieron versiones en inglés de villancicos tradicionales procedentes de España, entre ellos, 'Fum, fum, fum'. Así el villancico se dio a conocer en el mundo anglo-sajón y desde entonces se han realizado numerosas versiones en ese idioma.

On December five and twenty

fum, fum, fum. (bis)

Oh, a child was born this night so rosy white, so rosy white

Son of Mary, virgin holy in a stable, mean and lowly,

fum, fum, fum.

On December five and twenty

fum, fum, fum. (bis)

Comes a most important day let us be gay, let us be gay.

We go first to church and then we have the sweetest buns and candy,

fum, fum, fum.

God will send us days of feasting

fum, fum, fum. (bis)

Both in hot months and in cold for young and old, for young and old.

We will tell the holy story

'Stille Nacht, heilige Nacht'

'Stille Nacht, heilige Nacht' (Noche de paz, noche de amor) es un conocido villancico compuesto originalmente en alemán por el sacerdote austriaco Joseph Mohr y el maestro de escuela y organista Franz Xaver Gruber. Se presume que el villancico ha sido traducido a más de 300 idiomas en todo el mundo y que es el más popular de todos los tiempos. La cifra puede ser superior, si se tiene en cuenta la acción de misioneros cristianos en los cinco continentes que lo han traducido a innumerables idiomas gracias a la facilidad de su interpretación, su brevedad y que puede ser cantado sin acompañamiento instrumental.

Franz Xaver Gruber

Alrededor del nacimiento de la canción han surgido desde entonces numerosas leyendas que con el tiempo han ido incorporando detalles y anécdotas a la historia. El 24 de diciembre de 1818 el sacerdote asistente de entonces, Joseph Mohr, entregó en la recién fundada congregación San Nicolás en Oberndorf al representante del servicio de organistas Franz Gruber (entonces también maestro de colegio en Arnsdorf) una poesía, con la petición de que le compusiera una melodía adecuada para 2 voces solistas más el coro y un acompañamiento de guitarra ya que el órgano de su iglesia estaba estropeado.

Joseph Moor

La difusión del villancico fuera del ámbito restringido de aquella población parece que comenzó en 1833 gracias a un organista de Fügen en el Zillertal (Austria), de nombre Maurach. Cuando en ese año interpretó junto a otros músicos melodías tirolesas en Leipzig, esta canción fue la que atrajo el interés del público. Otra de las muchas versiones populares cuenta que el organista en cuestión fue el encargado de reparar el instrumento estropeado en la Nikolauskirche y fue allí donde lo descubrió.

Federico Guillermo IV de Prusia

La primera impresión se realizó en 1833 en Dresden en una octavilla junto a otras tres canciones procedentes del Tirol. Para entonces, el nombre de los autores había caído en el olvido y se pensaba que era una melodía popular. Gracias a la intervención del rey Federico Guillermo IV de Prusia, al que le gustaba especialmente el villancico, se rehabilitó la autoria de Gruber, quien aún con vida, realizó una transcripción manuscrita para la orquesta de palacio.

Manuscrito de Gruber

El manuscrito original se perdió, pero en 1995 se descubrió un manuscrito original de Mohr que los analistas dataron hacia el año 1820. Es por medio de ese documento que se descubrió que Mohr escribió el poema en 1816 cuando fue asignado a un peregrinaje a la iglesia de Mariapfarr. También testimonia el documento que el compositor de la melodía es en efecto Gruber y que este la compuso en 1818. Se trata, pues, del más antiguo manuscrito que se tiene sobre la historia de la canción y el único que contiene la letra de Mohr. La composición musical de Gruber tiene influencias de la tradición musical de su región y la melodía guarda relación con aspectos del folclore musical austriaco.

La Nikolauskirche fue demolida a principios del siglo XX debido a una inundación que la dañó, y el centro del poblado fue reubicado en un lugar más seguro río arriba con una nueva edificación cercana al nuevo puente. Se edificó una capilla con el nombre de "Stille-Nacht-Gedächtniskapelle" (Capilla Memorial Noche de Paz) en homenaje a la antigua iglesia demolida y cerca del actual museo, que atrae turistas de todo el mundo, especialmente en el mes de diciembre.

Letra original en alemán de 1860:

Stille Nacht! Heilige Nacht!

Alles schläft; einsam wacht

Nur das traute heilige Paar.

Holder Knab im lockigten Haar,

Schlafe in himmlischer Ruh!

Schlafe in himmlischer Ruh!

Stille Nacht! Heilige Nacht!

Gottes Sohn! O wie lacht

Lieb´ aus deinem göttlichen Mund,

Da schlägt uns die rettende Stund,

Jesus in deiner Geburt!

Jesus in deiner Geburt!

Stille Nacht! Heilige Nacht!

Die der Welt Heil gebracht,

Aus des Himmels goldenen Höhn

Uns der Gnaden Fülle läßt seh´n

Jesum in Menschengestalt,

Jesum in Menschengestalt

Stille Nacht! Heilige Nacht!

Wo sich heut alle Macht

Väterlicher Liebe ergoß

Und als Bruder huldvoll umschloß

Jesus die Völker der Welt,

Jesus die Völker der Welt.

Stille Nacht! Heilige Nacht!

Lange schon uns bedacht,

Als der Herr vom Grimme befreit,

In der Väter urgrauer Zeit

Aller Welt Schonung verhieß,

Aller Welt Schonung verhieß.

Stille Nacht! Heilige Nacht!

Hirten erst kundgemacht

Durch den Engel Alleluja.

Tönt es laut bei Ferne und Nah:

Jesus, der Retter ist da!

Jesus, der Retter ist da!

La versión alemana moderna tiene algunas diferencias menores y solo se cantan, usualmente, la primera, segunda y sexta estrofas. Aunque el villancico fue escrito por católicos, ha tenido también un especial significado para la Iglesia Luterana. La canción fue cantada simultáneamente en inglés y en alemán durante la tregua de Navidad de 1914 durante la Primera Guerra Mundial, al ser el único villancico conocido por los soldados de ambos frentes.

La primera versión grabada se realizó en octubre de 1905 a cargo del cuarteto vocal Haydn Quartet. Particularmente célebres fueron las versiones de Bing Crosby (1945), Mahalia Jackson (1962), Simon & Garfunkel (1966),  Enya (1997) y Stevie Nicks (2001), así como las instrumentales de Jimmy Smith (1964), Mannheim Steamroller  (1984) y Dave Brubeck (1994).
La primera traducción al español fue registrada por Federico Fliedner en el año 1871:

Noche de paz, noche de amor,

Todo duerme enrededor

entre los astros que esparcen su luz

viene anunciando al niño Jesús

Brilla la estrella de paz

Noche de paz, noche de amor

Todo duerme alrededor

Sólo velan en la oscuridad

Los pastores que en el campo están;

Y la estrella de Belén

Y la estrella de Belén

Noche de paz, noche de amor;

Todo duerme alrededor;

sobre el Santo Niñito Jesús

Una estrella esparce su luz,

Brilla sobre el Rey,

Brilla sobre el Rey.

Noche de paz, noche de amor

Todo duerme alrededor

Fieles velando allí en Belén

Los pastores, la Madre también

Y la estrella de paz,

y la estrella de paz.

'The Christmas Song (Chestnuts roasting on an open fire)'

'The Christmas song', una de las canciones navideñas más escuchados de la historia, fue compuesta en 1942 por el cantante y compositor Mel Tormé y por el letrista Bob Wells. Surgió durante un verano extraordinariamente caluroso en el suroeste de Estados Unidos.

Mel Tormé

Tormé y Wells solían componer juntos y para ello se alternaban trabajando en casa de uno u otro. Un día de julio de 1942 particularmente tórrido, Mel se dirigió a casa de Bob en Teluca Lake (California). Cuando llegó, Bob estaba ausente, pero vio una hoja de papel sobre el piano con frases inconexas: "Chestnuts roasting on an open fire" (castañas asadas en el fuego)... Jack Frost nipping at your nose (el padre Invierno pellizcándote la nariz)..., Yuletide carols (villancicos)... Folks dressed like eskimos (gente vestida como esquimales)". Cuando poco después llegó Bob, Mel preguntó: "¿Qué es esto?" y Wells respondió: "Hace tanto calor hoy que intenté pensar en imágenes invernales para tratar de refrescarme un poco". Tormé exclamó: "Pues yo creo que tenemos una canción!". Treinta y cinco minutos más tarde, el dúo había completado la canción.

Nat King Cole Trio

Mel Tormé compartía por entonces mánager con el trío de Nat King Cole y una noche tras un show les tocó la canción. A Nat le gustó y la incorporó a su repertorio. El guitarrista del trío, Oscar Moore, solía terminar el tema con la melodía de 'jingle bells' y este detalle permaneció en las grabaciones oficiales que se realizaron más tarde. En 1946 decidieron llevarlo a disco pero tanto Cole como el mánager insistieron en que debía grabarse con mayor orquestación de la que ofrecía el trío. Los responsables de Capitol Records hicieron caso omiso y le hicieron registrar el tema tal cual en los estudios radiofónicos de la WMCA en Nueva York.

(14 de junio 1946)

El mismo año, en agosto, Nat King Cole volvió con su trío al mismo estudio neoyorquino, esta vez acompañado por una mini orquesta formada por cuatro violines, un arpa y batería.

(19 de agosto 1946)

Esta grabación se publicó el día de Acción de Gracias de 1946 y fue un éxito inmediato en las listas de Race Records (así se llamaban las listas de música negra hasta el año 1949, en que se denominaron Rhythm & Blues Records), siendo asimismo un hit 'crossover' (término que se empleaba en la época cuando un disco de música realizada por negros lograba ser éxito en las listas pop blancas). En ambas listas alcanzó el nº3.
Una nueva versión se grabó en 1953 cuando Capitol le pidió a Cole la repetición del tema para registrarlo en cinta magnética. En esta ocasión, el acompañamiento corrió a cargo de Nelson Riddle y su orquesta. Mel Tormé, su autor, también la grabó en 1954

(24 de agosto 1953)

Chestnuts roasting on an open fire, 

Jack Frost nipping on your nose, 

Yuletide carols being sung by a choir, 

And folks dressed up like Eskimos.

Everybody knows a turkey and some mistletoe, 

Help to make the season bright. 

Tiny tots with their eyes all aglow, 

Will find it hard to sleep tonight. 

They know that Santa's on his way; 

He's loaded lots of toys and goodies on his sleigh. 

And every mother's child is going to spy, 

To see if reindeer really know how to fly. 

And so I'm offering this simple phrase, 

To kids from one to ninety-two, 

Although its been said many times, many ways, 

A very Merry Christmas to you.

Finalmente, en 1961, se repitió en estéreo con una orquesta dirigida por Ralph Carmichael, con un arreglo prácticamente idéntico a la versión de 1954 pero con la voz de Cole más profunda y cálida, que fue la que se consideró la versión definitiva y la que conocemos hoy. .

Mel Tormé y Judy Garland (1963)

(Castañas asándose en la chimenea

Jack Frost (el padre Invierno) pellizcándote la nariz

Un coro cantando villancicos

y gente vestida como esquimales

Todo el mundo sabe que un pavo y algo de muérdago

ayudan a dar esplendor a la estación

Los pequeños con las miradas brillantes

van a tardar en dormir esta noche

Saben que Santa está en camino

con numerosos regalos y sorpresas en su trineo

y todos piensan quedarse a espiar

y comprobar si los renos vuelan de verdad

Y así, ofrezco esta simple frase

a niños desde uno a noventa y nueve años

aunque ha sido dicha muchas veces y de muchas maneras

os deseo una muy feliz Navidad.)

Otras versiones famosas: Bing Crosby y Frank Sinatra, (1957), Herb Alpert (1968), Carpenters (1978), Christina Aguilera (1999), Michael Bublé (2003), James Taylor (2004) y Paul McCartney (2012).

'Feliz Navidad'

'Feliz Navidad' es una canción navideña escrita en 1970 por el cantautor y guitarrista puertorriqueño José Feliciano. Con su simple estribillo en español conteniendo la clásica felicitación de las fiestas en el mundo hispanoparlante y su igualmente simple estrofa en inglés "I wanna wish you a Merry Christmas from the bottom of my heart" (Te deseo desde el fondo de mi corazón una feliz Navidad) se ha convertido en un clásico no sólo en el mundo latino, también en Estados Unidos y Canadá, siendo uno de los veinticinco temas navideños más radiados en todo el mundo.

En su versión original, Feliciano toca la guitarra acústica y un cuatro de Puerto Rico. El añadido del arreglo de viento al final de la canción fue idea del productor Rick Jarrard. El tema ha sido adaptado a numerosos idiomas y ha recibido muchas versiones y remezclas. La más conocida es la que realizó Boney M. Otras versiones incluyen las de Michael Bublé y Thalia, Los Tres Tenores y Celine Dion.

'Blue Christmas'

'Blue Christmas' es una canción navideña escrita por Billy Hayes y Jay W. Johnson que ya es un clásico de estas fechas, sobre todo entre los aficionados al country. Como en muchos temas del género, el protagonista es víctima de un amor no correspondido y, en este caso concreto, durante la época navideña.

La primera grabación se efectuó en 1948 por Doye O'Dell y el año siguiente el tema se popularizó gracias a tres versiones: una del artista country Ernest Tubb, otra de Hugo Winterhalter y su orquesta y la tercera de Russ Morgan y su orquesta, las tres con un relativo éxito comercial. Elvis Presley, con su versión incluida en el álbum 'Elvis' Christmas Album' de 1957, la convirtió en un clásico navideño del rock and roll. No fue editada en single hasta 1964, año en el que el tema fue también un hit en el Reino Unido. Ese mismo año los Beach Boys grabaron su versión.

Johnny Mathis (1958)

I'll have a blue Christmas without you;

I'll be so blue thinking about you.

Decorations of red 

on a green Christmas tree

Won't mean a thing 

if you're not here with me.

And when the blue snowflakes start falling

That's when those blue memories start calling

You'll be doing alright 

with your Christmas of white,

But I'll 

have a blue blue Christmas.

Desde entonces se han realizado más de 60 versiones, la mayoría de ellas, por artistas del country y el rock and roll como Chet Atkins (1963), Loretta Lynn, Hank Snow (1967), Tammy Wynette (1970), Merle Haggard (1977), Willie Nelson (1979) y Vince Gill (1998). La versión más popular en el Reino Unido la publicó Shakin' Stevens en 1982, con la que logró alcanzar el 2º puesto de las listas pop. Otras versiones destacables fueron las de Bon Jovi, Celine Dion, Cyndi Lauper y, por supuesto, Michael Bublé.

Shakin' Stevens (1982)

Pasaré unas Navidades tristes (azules) sin tí

Estaré tan triste (azul) pensando en tí

los rojos detalles que decoran

el verde árbol de Navidad

no significarán nada

si no estás aquí conmigo.

Y cuando los azules copos de nieve comiencen a caer

Será cuando aquellos tristes (azules) recuerdos comiencen a surgir

Tú te sentirás bien

en tu blanca Navidad

pero yo 

pasaré una triste (azul), triste (azul) Navidad

Elvis y Martina McBride (2008)

'White Christmas'

'White Christmas' es una canción navideña compuesta por Irving Berlin, estrenada por Bing Crosby el 25 de diciembre de 1941 en su show radiofónico de la NBC. La versión regrabada por el mismo Crosby en 1947 estuvo acreditada durante décadas como el single más vendido de todos los tiempos con más de 50 millones de copias vendidas.

Irving Berlin

Irving Berlin, que no sabía leer ni escribir música, encargaba la escritura de sus obras a su secretaria Helmy Kresa. El 8 de enero de 1940, mientras pasaban en la soleada California unas Navidades en La Quinta, un lujoso complejo que frecuentaban numerosas estrellas de Hollywood, Berlin le pidió a Kresa que pasara a partitura su última canción 'White Christmas', un tema de 48 compases, mientras exclamaba: "Es la mejor canción que he compuesto", a lo que añadió: "¡Qué demonios! ¡Es la mejor canción que se ha escrito jamás!"

La primera versión se grabó en 1942 como una de las canciones de la banda sonora de la película 'Holiday Inn' protagonizada por Bing Crosby y Fred Astaire, y en un principio pasó desapercibida ensombrecida por el tema principal de la película, 'Be careful, it's my heart', pero a finales del mes de octubre de 1942, 'White Christmas' escaló las listas de 'Your Hit Parade'. Permaneció en el primer puesto hasta pasado el Año Nuevo. Las emisoras militares recibían miles de llamadas pidiendo escuchar la canción. El tema entró incluso en la lista 'Harlem Hit Parade' durante tres semanas, siendo la primera aparición de Crosby en las listas de música orientada a la audiencia negra. El mismo año 1942 'White Christmas' ganó el Oscar a la mejor canción.

Reeditado por Decca, el tema volvió al nº1 en las Navidades de 1945 y 1946 y, desde entonces, volvería a aparecer cada año, hasta que se crearon las listas Billboard de temas navideños en 1963. La versión que se conoce hoy no es la original, cuyo master se deterioró, aunque existen numerosas copias en vinilo. En marzo de 1947 se regrabó con la participación de los músicos que participaron cinco años antes, la Trotter Orchestra y los Darby Singers, intentando ser lo más fieles a la original. Aunque Crosby manifestó en su día que "hasta un grajo con labio leporino podría haber cantado la canción", el tema se vio inevitablemente asociado a él durante el resto de su carrera.

I´m dreaming of a white Christmas,

Just like the ones I used to know.

Where the tree-tops glisten,

And children listen

To hear sleighbells in the snow.

I´m dreaming of a white Christmas,

With every Christmas card I write,

"May your days be merry and bright,

And may all your Christmases be white".

Frank Sinatra (1944)

Charlie Parker y Kenny Dorham (1948)

traducción literal:

(Sueño con unas Navidades blancas,

como las que yo solía conocer,

en las que la copas de los árboles brillan

y los niños escuchan

cómo suenan los cascabeles de los trineos en la nieve.

Sueño con unas Navidades blancas,

con cada felicitación que escribo:

"Que tus días sean felices y brillantes,

y que todas tus Navidades sean blancas".)

The Drifters (1954)

The Supremes (1965) 

Kenny Burrell (1966)

Eydie Gorme y Los Panchos (1966)

letra en español de Cecilia Echeñique:

(Oh, blanca Navidad 

vuelves, 

con tu mensaje celestial 

A anunciar al mundo la paz 

Que es la fuente de la felicidad. 

Oh, blanca Navidad 

blanca, 

tus dulces voces formaré 

En mi vida perdurará 

Un mensaje de amor y de paz.)

Paul Mauriat (1967)

The Temptations (1970)

'White Christmas' es una de las canciones más versionadas de la historia, con más de 500 registradas en diferentes idiomas. Irving Berlin compuso unos compases de introducción que, en la mayoría de versiones se omiten:

The sun is shining, the grass is green,

The orange and palm trees sway.

There's never been such a day

in Beverly Hills, L.A.

But it's December the twenty-fourth,

And I am longing to be up North...

Carpenters (1978)

(El sol brilla, los prados lucen verdes

y los naranjos y palmeras se balancean.

Jamás amaneció un día así

en Beverly Hills, L.A.

Pero estamos a 24 de diciembre

y me gustaría estar más al norte...)

Chicago (1998)

Lady Gaga (2011)

Michael Bublé & Bing Crosby